Yabancı kelimelere Türkçe karşılıklar bulan Türk Dil Kurumu (TDK) fotokopi sözcüğü yerine 'tıpkıçekim' playback yerine ise 'söylemseme' kelimesini seçti.

Yabancı kelimelere ilginç Türkçe karşılıklar bulan TDK'dan yine ilginç öneriler geldi. Daha önce talk şovcuya 'çene yarıştırıcı' stand-up yapan komedyenlere 'sözçatar' öneren TDK fotokopi kelimesi için 'tıpkıçekim' maskot için 'uğur' jakuzi için ise 'sağlık havuzu' karşılıklarının kullanılmasını önerdi.
Türk Dil Kurumu'nun yabancı sözcüklere bulduğu diğer bazı karşılıklar ise şöyle:

Bungee-jumping: zıpzıp atlama
chat: yarenlik
çip: yonga
dart: oklama tahtası
küpür: kesik
masaj: ovma-gevşetme
sauna: buharlı hamam
self servis: seç al
vantilatör: yelveren
zaping yapmak: geçgeçlemek
takdir
remiks: bindirim
pedal: ayakça
playback yapmak: söylemseme yapmak
nostaljik: özlemli.